통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4902

Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르와 아부 타히르가 우리에게 전하였다. 아부 타히르가 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다고 하였다. 그리고 사이드가 말하기를: 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르 븐 알-하리스가 내게 알렸으며, 부카이르 븐 알-아샤즈로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터 전해졌으니, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다:

"누구든지 알라의 길에 나선 전사에게 장비를 갖추어 주면, 그 또한 (직접) 전투에 참여한 것이 된다. 그리고 누구든지 그의 부재중에 그의 가족을 선하게 보살피면, 그 또한 (직접) 전투에 참여한 것이 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전투에 나서는 사람에게 장비를 마련해 주거나 그 가족을 잘 돌보는 이는 그 사람과 같은 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
장비를 마련하다

그 사람의 여정과 임무에 필요한 물품을 제공하는 것.

알라의 길에서

이슬람의 지침 안에서 알라의 뜻을 위해 진실하게 힘쓰는 것.

그 가족을 잘 돌보다

부재중인 사람의 가족을 세심하고 책임감 있게 돕는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정당하고 선한 행위를 지원하는 사람도 그 행위자의 보상을 줄이지 않으면서 그 보상에 참여할 수 있다고 설명합니다. 부재중인 사람의 가족을 돌보는 일도 가치 있는 지원의 한 형태입니다. 이 말씀은 도움과 책임을 권장하는 것이며, 무력 투쟁에 적용되는 규칙과 권한을 벗어난 폭력을 일반적으로 허용하는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선하고 정당한 일을 수행하는 사람을 자원, 시간 또는 전문성으로 지원하세요.
  2. 가까운 사람이 부재중일 때 그 가족에게 믿을 수 있는 도움을 제공하세요.
  3. 진실한 마음으로, 이슬람 지침과 적용되는 책임의 한계 안에서 지원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.