통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4901

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였고, 사빗이 우리에게 전하였다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 들었다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 나피우가 내게 전하였는데, 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 바흐즈가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 사빗이 우리에게 전하였다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 들었다. 아슬람 부족의 한 청년이 말했다.

"알라의 사도시여, 저는 지하드에 참여하고 싶으나 장비를 갖추지 못했습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "아무개에게 가거라. 그가 이미 장비를 갖추었으나 병들었다." 이에 청년이 그 사람에게 가서 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 당신께 평화를 전하시며, 당신이 준비한 장비를 제게 주라고 하셨습니다." 그러자 그 사람이 (아내나 여종에게) 말했다. "여보(또는 아무개야), 내가 준비한 장비를 저분께 드리되 아무것도 남기지 마시오. 알라를 두고 맹세하건대, 아무것도 남겨두지 마시오. 그래야만 당신이 그 안에서 축복을 받을 것이오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

병든 전사는 자신의 장비를 다른 사람에게 아낌없이 내어준다.

어려운 용어 풀이
아슬람

그 젊은이가 속했던 아랍 부족.

장비

군사 원정에 참여하려고 준비한 필수품.

축복

알라께서 어떤 것에 베푸시는 선과 풍요로움.

학자들의 해설

학자들은 여기서 질병으로 참여할 수 없는 사람이 자신이 준비한 물품으로 다른 이를 도울 수 있다고 본다. 아무것도 남겨 두지 말라는 권고는 관대함과 진실한 도움을 강조한다. 축복에 대한 언급은 알라를 위해 재산을 나누도록 권하는 것이며, 정해진 물질적 결과를 보장하지는 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유용한 물품이 필요한 사람에게 아낌없이 나누어라.
  2. 선한 목적에 직접 참여할 수 없다면 가진 것으로 다른 사람을 도와라.
  3. 진실한 마음으로 베풀고 약속한 것을 남겨 두지 마라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.