Sahih Muslim, 하디스 4914
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 자카리야로부터, 아부 이스하크로부터, 알-바라로부터 그가 말하였다.
"바누 나비트 부족의 한 남자가 예언자ﷺ께 왔다." (또 다른 전승) 아흐마드 븐 자나브 알-미시시가 우리에게 전하였다. 이사, 즉 이븐 유누스가 우리에게 전하였다. 자카리야로부터, 아부 이스하크로부터, 알-바라로부터 그가 말하였다. "바누 나비트 - 안사르의 한 부족 - 의 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다. '나는 알라 외에 신이 없으며 당신이 그분의 종이자 사도임을 증언합니다.' 그리고 그는 나아가 싸우다 순교하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그는 적은 일을 하였으나 많은 보상을 받았느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 신앙 고백은 짧은 행위로도 큰 보상으로 이어질 수 있습니다.
메디나의 안사르에 속한 씨족입니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 지원한 메디나 주민들입니다.
선행을 행한 시간의 양에만 좌우되지 않는 알라의 큰 보상입니다.
학자들은 이 전승을 통해 진실한 의도와 참된 믿음이 행위의 보상에서 큰 비중을 차지한다고 봅니다. 그 남자는 먼저 신앙 고백을 하고 그 뒤 전투에 나섰습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그가 행동한 기간이 길었다는 점이 아니라 큰 보상을 받았다는 점을 칭찬합니다. 이는 위험을 찾아 나서라는 일반적인 권고가 아닙니다. 그 행위는 예언자 ﷺ의 지휘 아래 이루어진 전투라는 맥락에 있습니다.
- 선행을 행할 시간이 적더라도 알라를 위해 진실하게 행하십시오.
- 행위의 가치를 지속 시간만으로 판단하지 마십시오. 진실함과 순종은 큰 비중을 차지합니다.
- 위험을 찾아 나서지 말고, 이 남자에 대한 칭찬을 정당한 규범과 지도를 벗어난 행동과 연결하지 마십시오.