통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4915

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

번역

아부 바크르 이븐 알-나드르 이븐 아비 알-나드르, 하룬 이븐 압둘라, 무함마드 이븐 라피, 그리고 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다. (그들의 표현은 서로 비슷하다.) 그들이 말하였다: 하심 이븐 알-카심이 우리에게 전하였고, 술라이만(이븐 알-무기라)이 우리에게 전하였다. 그는 사비트로부터, 그리고 아나스 이븐 말릭으로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 부사이사를 정찰병으로 보내시어 아부 수프얀의 대상단이 어떻게 하고 있는지 알아보게 하셨다. 부사이사가 돌아왔을 때 집에는 나와 알라의 사자 ﷺ 외에는 아무도 없었다. (전달자는 말한다:) 그가 예외로 둔 몇몇 아내분들이 있었는지는 나는 모른다. 부사이사가 그에게 소식을 전하자, 알라의 사자 ﷺ께서 나오셔서 사람들에게 말씀하시기를

"우리는 급한 일이 있소. 탈것이 준비된 사람은 우리와 함께 탑승하시오"라고 하셨다. 이에 몇몇 사람들이 마디나 외곽 고지에 방목 중인 자신들의 탈것을 데려올 허락을 구했으나, 그분께서는 "안 되오. 오직 탈것이 이미 준비된 사람만이오"라고 하셨다. 그리하여 알라의 사자 ﷺ과 그의 교우들은 출발하여 다신교자들보다 먼저 바드르에 도착하였다. 다신교자들이 도착하자, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구도 내가 앞서기 전에는 어떤 일에도 나서지 말라"고 하셨다. 다신교들이 다가오자, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "일어나라! 하늘과 땅의 너비만큼 넓은 낙원으로 나아가라"고 하셨다. 움마르 이븐 알-후맘 알-안사리가 말하였다: "알라의 사자여, 낙원이 하늘과 땅의 너비만큼 넓습니까?" 그분께서 "그렇다"고 하시니, 그가 "바킨, 바킨!(참으로 훌륭합니다!)"이라고 외쳤다. 알라의 사자 ﷺ께서 물으셨다: "무엇이 너로 하여금 '바킨, 바킨'이라 말하게 하였느냐?" 그가 대답하였다: "알라의 사자여, 알라를 두고 맹세하건대, 제가 그곳 주민들 중에 포함되기를 바라는 마음 외에는 다른 이유가 없습니다." 그분께서 "너는 실로 그곳 주민들 중에 있느니라"고 하셨다. 그러자 그는 자신의 주머니에서 대추야자를 꺼내 먹기 시작하더니 이렇게 말하였다: "내가 이 대추야자들을 다 먹을 때까지 살아있어야 한다면, 그것은 참으로 긴 삶이 될 것이다." (전달자가 말하였다:) 그는 가지고 있던 대추야자들을 던져버리고 적들과 싸우다가 순교하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마이르는 낙원에 대한 소망으로 자신의 대추야자를 내놓았습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 바드르 원정 때 일어났습니다. 예언자 ﷺ는 부사이사를 아부 수피안의 대상(隊商)을 정찰하도록 보냈고, 그가 돌아오자 동행자들에게 출정을 촉구했습니다.

어려운 용어 풀이
정찰병

상황에 관한 정보를 모으기 위해 앞서 나가는 사람.

곁에 준비된 탈것

즉시 출발할 수 있도록 이미 준비되어 있던 탈것.

바흐, 바흐

놀라움과 기쁨을 나타내는 감탄사.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀이 우마이르에게 낙원에 대한 희망을 주었으며, 그의 반응은 내세를 향한 진실한 마음을 보여 주었다고 지적합니다. 그의 행동은 의무나 신체에 대한 돌봄을 소홀히 하라고 일반적으로 권하는 것이 아닙니다. 예언자 ﷺ의 지휘 아래 벌어진 전투라는 맥락이 있기 때문입니다. 또한 학자들은 지휘관이 병력을 정돈하며 사람들이 그의 지시에 따라야 한다는 점도 이끌어 냅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상의 선택에서도 의도를 알라와 내세에 두십시오.
  2. 충분히 준비하고, 함께하는 일에서는 책임 있는 지휘자의 지시를 따르십시오.
  3. 선한 목적을 향한 열정과 지혜, 의무에 대한 주의를 함께 갖추십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.