통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4921

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸으며, 알-아아마슈가 전하고, 샤키크가 아부 무사로부터 전했다. 그가 말했다.

"우리가 알라의 사도 ﷺ께 나아가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 우리 중 어떤 이는 용맹을 드러내기 위해 싸웁니다...'" 그리고 그는 앞서 언급된 하디스와 동일한 내용을 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 행위도 그 뒤에 있는 진실한 의도에 따라 가치가 달라집니다.

어려운 용어 풀이
용기에서 비롯된

싸우려는 의지나 용감함이 동기라는 뜻이며, 이것만으로 의도가 확정되는 것은 아닙니다.

같은 말

이 전승은 이야기의 앞선 판본에 언급된 답변을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 서로 연관된 전승들을 통해 용기, 집단의식, 또는 사람들에게 인정받고 싶은 욕구만으로는 어떤 사람의 싸움이 하나님의 길을 위한 것인지 결정되지 않는다고 설명합니다. 결정적인 것은 의도, 즉 알라의 말씀을 드높이기 위해 행동하는 것입니다. 이는 행위는 의도에 따라 평가된다는 이슬람의 폭넓은 원칙과 맞닿아 있습니다. 이 전승은 폭력을 허가하는 것이 아니라, 싸움이라는 맥락에서 도덕적 의도를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 하기 전에 의도를 돌아보고, 인정받으려는 마음이 동기임을 깨달으면 의도를 새롭게 하세요.
  2. 종교적 헌신을 겉으로 드러나는 용기나 노력만으로 판단하지 말고, 목적과 알라께서 정하신 한계도 살피세요.
  3. 선행을 한 뒤 그것이 알라를 위한 것이었는지 돌아보되, 자신을 정죄하지 말고 진실하게 점검하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.