Sahih Muslim, 하디스 4926
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sahl at‑TamimiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
무함마드 븐 사흘 알타미미가 내게 전하였다: 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였다: 나피우 븐 야지드가 우리에게 알렸다: 아부 하니가 내게 전하였다: 아부 압드 알라흐만 알후불리가 내게 전하였다: 압둘라 븐 아므르가 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"전리품을 얻고 무사히 귀환하는 원정대나 분견대는 모두 그 보상의 3분의 2를 미리 받은 것이며, 전리품을 얻지 못하고 부상을 당하거나 재앙을 입은 원정대나 분견대는 그들의 보상이 온전하게 주어질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전리품을 얻지 못하고 부상을 입어 돌아온 사람도 온전한 보상을 받습니다.
임무를 수행하기 위해 출발하는 비교적 소규모의 군사 집단.
전투 중 얻어 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산.
진실한 노력과 순종에 대해 하나님께서 내리시는 보답.
학자들은 원정의 결과가 그 노력이 알라 앞에서 가치 있는지를 결정하지 않는다고 설명합니다. 하디스의 표현에 따르면 전리품을 얻고 무사히 돌아온 사람은 보상의 일부를 이미 받은 것이며, 전리품 없이 돌아오면서 부상이나 어려움을 겪은 사람은 내세에서 온전한 보상을 받습니다. 이는 전리품을 좇는 것이 아니라 진실한 의도와 인내, 끈기의 가치를 강조합니다.
- 진실한 노력의 가치를 눈에 보이는 결과만으로 판단하지 마세요.
- 노력이 당장의 이익으로 이어지지 않더라도 인내하세요.
- 물질적 이익을 좇지 말고 의도를 순수하게 간직하세요.