Sahih Muslim, 하디스 4938
Salman al-Farisi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑DarimiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
압둘라 븐 압드 알-라흐만 븐 바흐람 알-다리미가 우리에게 전하였고, 아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였으며, 라이쓰—즉 이븐 사드—가 우리에게 전하였다. 아이유브 븐 무사로부터, 마크훌로부터, 슈라흐빌 븐 알-사미트로부터, 살만이 전하되 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '하루 낮과 밤의 리바트(국경 수비)는 한 달 동안 단식하고 밤에 예배하는 것보다 더 낫다. 만약 그가 임무 수행 중 사망하면, 그가 행하던 선행의 보상이 그에게 계속 흘러들 것이며, 그의 양식 또한 지속적으로 공급되고, 그는 무덤의 시련으로부터 안전할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
국경 경비에 하루 종사하면 큰 보상과 사후에도 계속되는 공덕을 얻습니다.
공동체를 보호하기 위해 국경에서 경계하고 대비하는 일.
고인이 무덤에서 겪는 질문과 시련.
고전 학자들은 이 전승을 통해 진실한 의도로 규범에 따라 수행하는 리바트에는 큰 공덕이 있다고 설명합니다. 한 달간의 단식과 밤 기도에 비유한 것은 특별한 보상을 강조하는 것이지, 다른 예배 행위가 열등하다는 뜻은 아닙니다. 또한 이 임무를 수행하다 사망한 사람에게는 공덕이 계속되고 무덤의 시련으로부터 보호받는 특별한 은혜가 있다고 언급합니다. 이는 무모한 행동을 부추기는 것이 아닙니다. 안전을 지키고 책임을 다하는 것이 우선되어야 합니다.
- 진실한 헌신으로 공동체에 봉사하고 공동체의 안전에 책임을 다하세요.
- 보호를 위한 임무도 순수한 의도와 이슬람의 지침에 따라 수행하면 예배 행위로 소중히 여기세요.
- 타인을 보호하고 이롭게 하는 선행을 통해 사후에도 이어지는 공덕을 구하세요.