Sahih Muslim, 하디스 4962
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하였고, 야지드 븐 하룬이 함맘으로부터, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 아나스 븐 말리크로부터 전한 바에 의하면: 알라의 사도ﷺ께서는 밤중에 가족들을 불시에 찾아가는 법이 없으셨으며, 아침이나 저녁에 그들에게 가시곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 예고 없이 가족을 찾아가지 않으셨습니다.
여행이나 부재 후 가족이 쉬고 있는 시간에 집으로 돌아오는 것.
가족이 보통 깨어 있어 방문하기에 더 적절한 시간대.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 여행에서 돌아오는 사람은 밤늦게 알리지 않고 가족을 갑자기 찾아가서는 안 된다고 보았습니다. 여기에는 가족의 휴식과 사생활, 방문에 대비할 시간을 배려하는 뜻이 담겨 있습니다. 사정이 있거나 가족에게 미리 알린 경우까지 밤에 귀가하는 것을 절대적으로 금지하는 것은 아닙니다. 부재 후 귀가에 관한 여러 전승은 함께 살펴 해석합니다. 수니파 법학파들은 이를 일반적인 금지라기보다 예절이자 권장 사항으로 다룹니다.
- 여행에서 돌아오는 시간을 가족에게 알려 주세요. 특히 밤늦게 도착할 때는 더욱 그렇습니다.
- 부적절한 시간에 예고 없이 찾아가는 일을 피하고, 집에 있는 이들의 휴식과 사생활을 존중하세요.
- 귀가나 방문에 가장 편한 시간을 가족과 상의해 정하세요.