Sahih Muslim, 하디스 4979
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑HamidMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
무함마드 이븐 알왈리드 이븐 압둘하미드가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였고, 사이드 이븐 마스루크가 우리에게 전하였으며, 샤비가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아디 이븐 하팀으로부터 들었다. 그는 나흐라인에서 우리의 이웃이자 동료이며 협력자였는데, 그가 예언자ﷺ께 여쭙기를 '제가 제 사냥개를 놓아주었더니 제 개와 함께 다른 개 한 마리가 있는 것을 보았습니다. 그리고 사냥감이 잡혀 있었으나 어느 개가 잡았는지 알 수 없습니다'라고 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그것을 먹지 말라. 너는 네 개에 대해서만 알라의 이름을 언급했을 뿐, 다른 개에 대해서는 언급하지 않았기 때문이다'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어떤 개가 사냥감을 잡았는지 모르면 그 고기를 먹지 마십시오.
사냥개를 풀어놓을 때 알라를 기억하는 것으로, 보통 ‘비스밀라’라고 말합니다.
사냥감을 잡는 데 쓰이는 훈련된 개입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 사냥꾼이 개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하고, 포획이 그 개에 의한 것이라고 확인되는 사냥감만 먹어야 한다고 설명합니다. 다른 개가 함께했고 어느 개가 사냥감을 잡았는지 분명하지 않다면, 요구되는 확실성이 충족되지 않습니다. 사냥 동물이 잡은 사냥감을 먹기 위한 구체적인 조건은 각 법학파에서 논의되지만, 이 전승은 어떤 동물에게 알라의 이름을 말했는지 불분명할 때 사냥꾼이 먹지 말아야 한다는 점을 강조합니다.
- 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하십시오.
- 어느 개가 잡았는지 확인할 수 없는 사냥감은 먹지 마십시오.
- 음식의 할랄 여부가 의심스러우면 규정된 예방 조치를 따르십시오.