Sahih al-Bukhari, 하디스 175
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아바가 우리에게 전하였으니, 이븐 아비 알-사파르로부터, 알-샤아비로부터, 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 내가 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하시기를
"네가 조련된 개를 놓아 보내어 그것이 사냥감을 죽였다면 먹어도 되나, 만약 개가 그것을 먹었다면 먹지 말라. 그것은 개가 자신을 위해 사냥한 것이기 때문이다."라고 하셨다. 내가 말하기를: "제가 제 개를 보내면 다른 개가 함께 있는 경우가 있습니다." 하니, 그분께서 말씀하시기를 "그렇다면 먹지 말라. 너는 네 개에 대해서만 알라의 이름을 언급했을 뿐, 다른 개에 대해서는 언급하지 않았기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
훈련된 개가 잡은 사냥감은 개가 그것을 먹지 않았다면 먹을 수 있습니다.
명령에 따라 사냥감을 잡아 가져오도록 훈련된 개입니다.
개를 풀어놓을 때 알라를 기억하는 것으로, 보통 ‘비스밀라’를 말합니다.
야생에 살며 사냥의 대상이 되는, 먹는 것이 허용된 동물입니다.
학자들은 사냥꾼이 개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하고 개가 사냥감을 먹지 않았다면, 훈련된 개가 잡은 사냥감을 먹어도 된다고 이 전승에서 도출합니다. 개가 사냥감을 먹었다면, 자신을 위해 잡았다는 징표로 여깁니다. 다른 개가 사냥에 가담했는데 사냥꾼이 그 개에 대해 알라의 이름을 말하지 않았다면, 본문에 따르면 그 사냥감은 먹지 않습니다. 법학파들은 훈련, 개를 풀어놓는 일, 다른 개의 가담 여부와 관련된 세부 조건을 논의합니다. 구체적인 사례에서는 각 법학파의 상세한 피끄흐 설명이 중요합니다.
- 훈련된 사냥개를 풀어놓을 때 알라의 이름을 말하세요.
- 개가 사냥감을 먹었다면 그 사냥감은 먹지 마세요.
- 다른 개가 사냥에 가담했는지, 그 개에 대해 알라의 이름을 말했는지 확인하세요.