Sahih Muslim, 하디스 4982
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ " .
야흐야 븐 아이유브가 전하고, 압둘라 븐 알-무바라크가 전하며, 아심이 우리에게 알렸으니, 샤아비로부터, 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 알라의 사도 ﷺ께 사냥에 관하여 여쭈었습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. '네가 화살을 쏠 때 알라의 이름을 외우라. 만약 네 화살에 맞아 죽은 것을 발견하면 그것을 먹되, 물속에 빠져 있는 것을 발견한 경우는 예외로 하라. 왜냐하면 그것이 물에 의해 죽었는지 네 화살에 의해 죽었는지 네가 알 수 없기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
활을 쏠 때 알라의 이름을 부르고, 사망 원인이 확실하지 않으면 먹지 마세요.
활을 쏠 때 알라의 이름을 말합니다.
동물을 실제로 죽게 한 것, 즉 화살인지 물인지 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사냥꾼이 활을 쏠 때 알라의 이름을 부르며, 화살이 동물을 죽였다면 그 동물을 먹어도 된다고 해석합니다. 동물이 물에 빠졌고 무엇이 죽게 했는지 확인할 수 없다면 먹지 않습니다. 사망 원인이 불확실하면 그 동물을 할랄로 취급할 수 없기 때문입니다.
- 동물을 잡으려고 화살을 쏠 때 알라의 이름을 부르세요.
- 화살과 물 중 무엇이 동물을 죽였는지 확인할 수 없다면 먹지 마세요.
- 할랄 여부가 의심되면 위험을 감수하지 말고 그 동물을 먹지 마세요.