사냥, 도축 및 식용의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4999

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥, 도축 및 식용의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ ‏.‏

번역

압둘 자바르 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 아므르는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:

"알라의 사도ﷺ께서 우리를 원정에 파견하셨는데, 우리는 300명의 기병이었으며 지휘관은 아부 우바이다 븐 알자라흐였다. 우리는 쿠라이시 부족의 대상(隊商)을 요격하기 위해 해안가에 보름 동안 머물렀으나, 극심한 굶주림에 시달려 나뭇잎을 먹어야만 했다. 그래서 이 부대는 '나뭇잎 군대'라고 불리게 되었다. 그때 바다가 우리에게 '안바르'라고 불리는 거대한 동물을 밀어 올려 주셨다. 우리는 그것을 보름 동안 먹고 그 기름을 몸에 발라 마침내 체력을 회복하고 몸이 건장해졌다. 아부 우바이다는 그 동물의 갈비뼈 하나를 뽑아 세운 뒤, 군대에서 가장 키가 큰 사람과 가장 키가 큰 낙타를 데려와 그 사람을 낙타에 태워 갈비뼈 아래로 지나가게 했는데도 무사히 통과하였다. 또한 여러 사람이 그 눈구멍 안에 앉아 있을 수 있었으며, 우리는 그 눈窝里에서 많은 단지의 기름을 퍼냈다. 이전에는 우리에게 대추야자 한 자루가 있었는데, 아부 우바이다는 처음에는 각자에게 한 줌씩 주다가 나중에는 한 알씩만 주었다. 그리고 그것이 모두 떨어지자 우리는 그 부족함을 뼈저리게 느꼈다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

굶주린 원정대가 해안에서 먹을 것을 발견해 공평하게 나누었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 아부 우바이다 이븐 알자라의 지휘 아래 있던 300명의 원정대를 묘사합니다. 해안에서 보름을 보내고 극심한 굶주림을 겪은 뒤, 거대한 바다 생물이 해안으로 떠밀려 왔고 일행은 그것을 먹었습니다.

어려운 용어 풀이
잎사귀의 군대

기근 중에 대원들이 잎사귀를 먹었기 때문에 붙은 집단의 별칭입니다.

알안바르

이 전승에서 해안으로 떠밀려 온 거대한 바다 생물에 붙인 이름입니다.

쿠라이시

원정대를 감시하던 대상이 속한 메카의 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 해안에 떠밀려 온 바다 생물은 죽은 상태로 발견되었더라도 먹는 것이 허용된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 바다에서 나는 음식의 허용성을 인정하지만, 일부 종류와 세부 사항에 대해서는 견해가 다릅니다. 이 이야기는 또한 지도자가 부족한 식량을 신중하고 공정하게 배분했으며, 교우들이 기력을 회복하기 위해 음식을 먹었음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족한 식량을 공정하게 나누고, 양이 줄어들면 배급을 조정하세요.
  2. 역경 속에서도 인내하고, 허용된 음식을 활용해 기력을 회복하세요.
  3. 책임을 맡은 지도자가 실질적인 결정을 내릴 수 있도록 하되, 공동체의 안녕을 살피게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.