Sahih Muslim, 하디스 5000
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ .
압둘 자바르 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 암루가 하바트 원정대에 관해 자비르가 말하는 것을 들었다고 하였다.
"한 사람이 낙타 세 마리를 도축하고, 또 세 마리, 그리고 다시 세 마리를 도축하자, 아부 우바이다가 그를 말렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 우바이다는 낙타를 탈것으로 남겨 두기 위해 도살하는 수를 제한했다.
참가자들이 먹을거리로 잎을 먹은 데서 이런 이름이 붙은 원정이다.
식량을 위해 도살된 낙타로, 탈것이자 운송 수단으로도 쓰였다.
이 전승은 지도자가 공동체의 자원을 신중히 관리하고 식량 공급과 운송 수단의 보존 사이에서 균형을 고려해야 함을 보여 준다. 아부 우바이다는 일행에게 남는 탈것이 지나치게 줄지 않도록 도살을 제한했다. 학자들은 이를 통해 지도자의 책무에는 당장의 필요뿐 아니라 공동체의 장기적인 이익을 지키는 일도 포함된다고 설명한다.
- 공동 지출에서는 당장의 필요와 나중에도 필요한 자원을 함께 고려하라.
- 개인의 행동이 공동체 전체에 피해를 줄 수 있다면 지도자는 한계를 정해야 한다.
- 자원이 부족할 때는 현재의 필요와 미래의 필요를 모두 고려해 계획하라.