Sahih Muslim, 하디스 5002
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하였다. 그는 말릭 븐 아나스로부터, 그리고 아부 누아이므—즉 와흐브 븐 카이산으로부터 전했다. 자비르 븐 압둘라가 그에게 알린 바에 따르면 그가 말했다.
“알라의 사도ﷺ께서 300명의 원정대를 파견하시며 아부 우바이다 븐 알-자라흐를 그들의 지휘관으로 임명하셨다. 이후 그들의 양식이 바닥나자, 아부 우바이다는 모두의 남은 양식을 하나의 주머니에 모아 배급하며 우리를 먹였다. 그리하여 마침내 우리 각자에게 매일 대추야자 열매 한 알씩만이 돌아오게 되었다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 우바이다는 혹독한 원정 중 부족한 식량을 신중하게 배분했습니다.
예언자 ﷺ가 파견한 군사 원정.
여행자가 길에서 먹기 위해 가져가는 음식의 비축분.
각 사람에게 나누어 주는 정해진 양의 음식.
고전 학자들은 이 전승을 통해 식량이 부족할 때 지도자가 공동 식량을 질서 있고 공정하게 관리할 수 있다고 설명합니다. 또한 이 전승은 어려움 속에서의 인내와 알라에 대한 신뢰를 보여 주지만, 그렇다고 현명하게 행동할 의무가 사라지는 것은 아닙니다. 이 전승은 원정 중 이루어진 구체적인 배급을 묘사하며, 그 자체로 모든 상황에 적용되는 일반 규칙을 제시하지는 않습니다.
- 공동 자원은 공정하게 나누고, 부족할 때는 명확한 합의를 정하세요.
- 지도자는 자원이 제한되어 있어도 집단의 복지를 책임져야 합니다.
- 역경 속에서 인내하고, 실질적인 해결책을 찾으면서 알라를 신뢰하세요.