Sahih Muslim, 하디스 5052
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ إِنَّهُ لاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ وَلاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ . وَقَالَ ابْنُ مَهْدِيٍّ إِنَّهَا لاَ تَنْكَأُ الْعَدُوَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْقَأُ الْعَيْنَ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자파르와 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하며 둘 다 말하기를, 슈아바가 우리에게 전하였으니, 카타다로부터, 우크바 븐 수흐반으로부터, 압둘라 븐 무가팔로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 손가락으로 작은 돌을 튕겨 던지는 것을 금하셨다." 이븐 자파르는 자신의 하디스에서 "그분ﷺ께서 말씀하시기를, '그것은 적에게 상처를 입히지도 못하고 사냥감을 죽이지도 못한다. 오히려 이를 부러뜨리고 눈을 상하게 할 뿐이다'라고 하셨다"고 덧붙였다. 한편 이븐 마흐디는 "그것은 적에게 상처를 입히지 못한다"고만 언급하였고, "눈을 상하게 한다"는 부분은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 유익한 목적 없이 부상을 일으키므로 돌멩이를 튕겨 쏘는 일을 금하셨습니다.
작은 돌을 손가락으로 튕기거나 던지는 것.
사냥의 대상이 되는 동물.
눈에 상처를 입히거나 실명하게 하는 것.
학자들은 여기서 유익한 결과 없이 부상을 일으키는 행위는 피해야 한다고 도출합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 이가 부러지는 것과 눈을 다치는 일을 구체적으로 언급합니다. 따라서 이 전승은 사람에게 해를 끼치는 일을 예방하고 동물을 조심스럽게 대하는 것 모두를 뒷받침합니다. 이는 사냥 전반에 대한 금지가 아닙니다.
- 사람이나 동물을 향해 돌멩이를 튕기거나 던지지 마세요. 심각한 부상을 일으킬 수 있습니다.
- 놀이와 여가를 즐길 때는 누구에게도 불필요한 고통을 주지 않는 활동을 선택하세요.
- 사냥할 때는 신중하게 행동하고, 동물을 죽이지 않고 다치게만 하는 방법은 사용하지 마세요.