Sahih Muslim, 하디스 5134
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 무아미르가 우리에게 전하되 그의 아버지로부터 들었다고 하였다. 아나스가 말하였다.
"나는 일족 곁에 서서 그들에게 술을 따르고 있었다." 나머지 내용은 이븐 울라이야의 하디스와 동일하나, 그는 다음과 같이 덧붙였으니, 아나스의 아들 아부 바크르가 말하기를 "당시 그들의 술은 (대추야자로 만든 것이었다)"라고 하였다. 아나스는 그 자리에 있었으나 이를 부인하지 않았다. 또한 이븐 압둘 알-알라가 말하였다. 무아미르가 그의 아버지로부터 전하여 말하기를 "나와 함께 있던 사람 중 한 명이 내게 말하길, 그가 아나스가 '당시 그들의 술은 바로 그것이었다'라고 말하는 것을 들었다고 하였다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 부족 사람들에게 음료를 따라 주었으며, 당시 그것이 와인이라고 확인했습니다.
대추야자로 만든 음료입니다.
여기서는 포도로 만든 음료만이 아니라 취하게 하는 음료를 뜻합니다.
학자들은 여러 전승을 함께 살펴봅니다. 부족의 음료는 대추야자로 만들어졌으며, 취하게 하는 경우 하므르(취하게 하는 음료)에 해당했습니다. 이슬람 법학파들은 원료와 관계없이 취하게 하는 음료를 금합니다. 이 전승은 당시의 상황을 설명할 뿐, 그 금지를 해제하지 않습니다.
- 음료를 판단할 때 이름이나 원료뿐 아니라 취하게 하는 성질도 살펴보세요.
- 여러 전승의 표현을 비교해 보충 정보를 신중하게 이해하세요.
- 공동체에 관습으로 자리 잡았더라도 명확한 종교적 경계를 지키세요.