Sahih Muslim, 하디스 5147
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 이븐 주라이즈로부터 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘과 무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 이븐 라피우의 것이다. 그들이 말하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 알렸다. 그가 말하였다: 아타가 내게 말했다.
"나는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '너희는 루탑(신선한 대추야자)과 부스르(건조한 대추야자)를 섞어 나비드를 만들지 말고, 자비브(건포도)와 타므르(익은 대추야자)를 섞어 나비드를 만들지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나비즈를 만들 때 특정 종류의 대추야자 열매와 건포도를 함께 담가 두지 마십시오.
과일을 물에 담가 우려내어 만드는 음료입니다.
루타브는 잘 익은 신선한 대추야자 열매이고, 부스르는 아직 완전히 익지 않은 열매입니다.
하디스는 건포도와 신선한 대추야자 열매를 함께 담가 두는 경우도 언급합니다.
학자들은 이 금지를 예방 조치로 설명합니다. 이러한 과일을 함께 담가 두면 발효가 빨라져, 음료가 취하게 만드는 성질을 띠어도 곧바로 알아차리지 못할 수 있기 때문입니다. 금지는 나비즈를 만들기 위해 과일을 섞는 데 적용되며, 과일을 함께 먹는 것에는 적용되지 않습니다. 법학파들은 음료에 관한 규정 안에서 구체적인 적용을 논의하지만, 취하게 하는 음료는 모두 금지된다는 것이 일반 원칙입니다.
- 하디스에 언급된 과일을 함께 담가 음료를 만들지 마십시오.
- 발효되어 취하게 만드는 성질을 띨 수 있는 음료를 조심하십시오.
- 음료에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 취하게 하는 것은 마시지 마십시오.