Sahih Muslim, 하디스 5173
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslim에게 전함سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ .
사이드 빈 암르 알-아슈아시가 우리에게 전하였고, 압사르가 우리에게 알렸다. 그는 알-아마쉬로부터, 그는 이브라힘으로부터, 그는 알-아스와드로부터, 그는 아이샤로부터 전했다. 예언자ﷺ께서는 박과 역청을 바른 항아리에 나비즈를 담그는 것을 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 박이나 역청을 바른 용기에 나비즈를 담가 만드는 것을 금하셨습니다.
대추야자나 건포도 등을 물에 담가 만드는 음료.
속을 파내고 말려 음료 용기로 사용한 열매.
안쪽에 역청을 입힌 용기.
고전 학자들은 이런 용기에서는 나비즈가 빠르게 발효되어 취하게 만들 수 있었다고 설명합니다. 따라서 이 금지는 예방 조치였습니다. 후대의 법학적 설명은 처음의 금지와 사람들이 취하게 하는 상태를 일찍 알아차리는 법을 배운 뒤의 상황을 구분합니다. 취하게 하는 음료가 여전히 금지된다는 점은 변함없습니다.
- 음료를 만들 때 내용물을 잘 살펴 확인할 수 있는 용기를 선택하세요.
- 음료가 취하게 하는 상태가 되면 버리세요. 취하게 하는 음료는 금지되어 있습니다.
- 종교 규정의 배경을 배워 그 취지를 신중하게 실천하세요.