음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5175

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ، حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَحَدَّثَتْنِي أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 카심—즉 이븐 알파들—이 우리에게 전하였으며, 수마마 이븐 하즌 알쿠샤이리가 말했다.

"내가 아이샤를 만나 나비즈에 관해 묻자, 그녀가 내게 이렇게 전했다. '압둘 카이스 부족의 일행이 선지자ﷺ께 찾아와 나비즈에 대해 여쭈었더니, 선지자ﷺ께서는 그들이 박, 속을 파낸 나무 그루터기, 옻칠한 항아리, 녹색 토기에서 나비즈를 담그는 것을 금하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 특정한 용기에 나비즈를 담그는 것을 금지했습니다.

배경 및 전승 계기

압드 알카이스 대표단이 예언자 ﷺ에게 나비즈에 관해 묻자, 예언자는 그들에게 언급된 용기를 사용하지 말라고 금지했습니다.

어려운 용어 풀이
나비즈

예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내 만든 음료입니다.

박

속을 파내고 말려 용기로 쓸 수 있었던 열매입니다.

역청을 바른 용기

안쪽에 역청을 한 겹 바른 용기입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 금지가 나비즈가 빠르게 발효되어 취하게 될 수 있는 용기에 관한 것이며, 취하게 될 위험을 막기 위한 조치였다고 설명합니다. 다른 전승들은 취하게 하는 음료와 일반 나비즈를 구분할 수 있게 된 뒤 이 금지가 해제되었음을 명확히 합니다. 따라서 법학파들은 음료를 용기의 종류만으로 판단하지 않고 취하게 하는 작용이 있는지를 기준으로 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 만들고 보관할 때 발효나 취하게 하는 작용의 징후에 유의하세요.
  2. 제품이나 제조 방식에 실제로 취하게 될 위험이 있다면 예방 조치를 취하세요.
  3. 역사적 관행에 관한 전승을 현대 상황에 적용할 때는 전문가의 설명을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.