음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5199

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다. 슈아바가 전하였다: 아므르 븐 무라가 전하였다: 자단이 나에게 말하였다:

"내가 이븐 우마르에게 말했다. '예언자ﷺ께서 금지하신 음료 용기에 대해 당신의 언어로 말씀해 주시고, 우리의 언어로 설명해 주십시오. 당신들의 언어는 우리의 언어와 다르기 때문입니다.'" 그러자 그가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서는 한탐(역청을 바른 항아리), 두바(박), 무자파트(옻칠한 용기), 그리고 나키르(대추야자 나무를 파내어 만든 용기)에서 나비드를 만드는 것을 금하셨고, 가죽 부대에서 나비드를 만들도록 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 나비드에 특정한 그릇을 사용하는 것을 금하시고 가죽 주머니를 사용하도록 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나비드

대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내어 만드는 음료.

한탐

이 전승에서 금지된 용기로 언급된 항아리 또는 그릇.

나키르

그릇으로 사용했던 속을 파낸 대추야자나무 줄기.

학자들의 해설

학자들은 이러한 용기를 금지한 목적이 나비드가 모르는 사이에 발효되어 취하게 되는 것을 막기 위한 것이었다고 설명합니다. 가죽 주머니를 사용하라는 지시는 이러한 예방적 금지가 적용되던 맥락에서 나온 것입니다. 다른 전승들을 보면 용기에 관한 규정은 이후 완화되었습니다. 수니파의 네 법학파는 궁극적으로 음료가 취하게 하는지를 기준으로 판단합니다. 취하게 하는 것은 어떤 용기에 담았든 금지됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 만들거나 보관할 때 취하게 되는 일이 없도록 주의하세요.
  2. 종교 용어나 관습이 다른 언어로 이해하기 어렵다면 설명을 요청하세요.
  3. 용기와 관계없이 취하게 하는 음료는 모두 금지된다는 최종 규정을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.