Sahih Muslim, 하디스 5234
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만의 아들—가 우리에게 전하되, 그가 아부 하짐으로부터 들었으며, 아부 하짐이 말하기를:
"나는 사흘이 이렇게 말하는 것을 들었다. '아부 우사이드 알-사이디가 알라의 사자ﷺ께 와서 알라의 사자ﷺ를 초대하였다.'" 나머지는 앞의 내용과 같으나, "그가 식사를 마쳤을 때 그녀가 그에게 그것을 마시게 하였다"는 구절은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 전승 이본에서는 식사 후에 마시는 대목이 생략되어 있습니다.
대추야자나 건포도를 물에 담가 만드는 음료입니다. 성질은 제조 방법과 보관 기간에 따라 달라집니다.
다른 전승 계보를 통하거나 표현에 차이가 있는 형태로 전해진 전승입니다.
이 사건을 전하는 여러 이본은 전승자들이 언제나 같은 세부 사항을 언급하지는 않는다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 이러한 이본을 신중하게 비교하며, 한 이본에서 어떤 대목이 빠졌다는 이유만으로 그 사건이 일어나지 않았다고 결론 내리지 않습니다. 본문은 또한 초대와 환대의 가치를 강조하지만, 이 축약된 이본만으로는 음료에 관한 구체적인 규정을 제시하지 않습니다.
- 생략된 세부 사항만으로 결론을 내리기 전에 전승의 여러 이본을 비교하세요.
- 사람들을 초대하고 정성을 다해 맞이함으로써 환대를 베푸세요.
- 하디스를 전할 때 자신의 이본에 어떤 세부 사항이 있고 없는지 정확히 밝혀 주세요.