Sahih Muslim, 하디스 5258
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ " .
사이드 븐 암르 알-아샤시, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르, 아부 아미르 알-아샤리, 그리고 아부 쿠라이브가 전하였다. (이 문구의 표현은 아부 아미르의 것이다.) 그들이 말하였다. 아부 우사마가 부라이드로부터, 부라이드가 아부 부르다로부터, 아부 부르다가 아부 무사로부터 전하여 말하였다.
"마디나에서 밤중에 한 집에 불이 나 거주민들이 화를 당하였다. 이 일이 알라의 사도ﷺ께 보고되자, 그분께서 말씀하셨다. '실로 이 불은 너희의 적이다. 그러므로 잠자리에 들기 전에 반드시 그것을 끄도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠자리에 들기 전에 불을 꺼 집과 함께 사는 사람들을 보호하세요.
메디나의 한 집에서 밤중에 주민들이 안에 있는 동안 화재가 발생했습니다. 예언자 ﷺ께서 이 일을 전해 들으시고 잠자는 동안 불을 켜 두는 위험을 경고하셨습니다.
불을 방치하면 사람과 재산에 심각한 피해를 줄 수 있습니다.
잠자리에 들기 전에 불을 완전히 끄세요.
학자들은 이 전승을 통해 화재 위험에 대비하고, 잠자는 동안 불을 방치하지 말아야 한다고 풀이합니다. 이 경고는 보호를 위한 것이며 위험을 일으킬 수 있는 모든 불이나 열원에 적용됩니다. 각 법학파는 일반 법리에서 피해를 예방하고 생명과 재산을 세심하게 보호하는 일을 강조합니다.
- 잠자리에 들기 전에 촛불, 불꽃, 그 밖의 위험한 열원을 끄세요.
- 밤이 되기 전에 기기와 조리 기구의 열원이 안전하게 꺼졌는지 확인하세요.
- 함께 사는 사람들과 화재 예방 수칙을 정하고 대피로를 비워 두세요.