음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5289

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 전하였다. 그는 말리크에게 낭독하였는데, 이는 이븐 시하브로부터, 그리고 아나스 븐 말리크로부터의 전승이었다. 알라의 사도ﷺ께 물에 섞인 우유가 올려졌다. 그때 그분의 오른쪽에는 베두인이, 왼쪽에는 아부 바크르가 있었다. 사도ﷺ는 그것을 드신 후 베두인에게 건네며 말씀하셨다. "오른쪽부터 차례로, 오른쪽부터 차례로."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

음료를 따르는 사람은 먼저 자신의 오른쪽에 앉은 사람에게 건넵니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 살았던 아랍인.

물에 섞은 우유

물을 더한 우유.

오른쪽, 그리고 다음 오른쪽

먼저 자신의 오른쪽 사람에게 음료를 건넨 뒤, 계속해서 오른쪽으로 차례차례 돌리는 것.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 음료를 나눌 때 따르는 사람의 오른쪽부터 시작한 다음 오른쪽 방향으로 순서를 이어 가야 한다고 이 전승에서 풀이합니다. 이는 따르는 사람의 왼쪽에 있는 이가 지위나 덕행 면에서 더 높더라도 마찬가지입니다. 이 일화에서는 그래서 베두인이 아부 바크르보다 먼저 잔을 받았습니다. 법학자들은 이를 권장되는 예절로 보지만, 함께 있는 사람은 자발적으로 자신의 차례를 다른 사람에게 양보할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음료를 돌릴 때는 누군가 자발적으로 차례를 양보하지 않는 한 먼저 오른쪽 사람에게 건네세요.
  2. 음료를 대접할 때 정해진 순서를 지키고 함께 있는 사람들을 존중하세요.
  3. 음식과 음료를 나누는 것처럼 일상적인 작은 행동에서도 좋은 예절을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.