음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5291

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 쿠타이바, 알리 븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하기를: 이스마일(즉 이븐 자파르)이 압둘라 븐 압드 알-라흐만 븐 마마르 븐 하즘(별칭 아부 투왈라 알-안사리)으로부터 전하였는데, 그는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 압둘라 븐 마슬라마 븐 카나브가 전하였고(문구는 그에 따름): 술라이만(즉 이븐 빌랄)이 압둘라 븐 압드 알-라흐만으로부터 전하였는데, 그는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 이야기하는 것을 들었다고 하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 저희 집에 오셔서 마실 것을 청하셨습니다. 저희는 염소 젖을 짜서 제 우물 물과 섞었습니다." 그가 말했다. "제가 알라의 사도ﷺ께 그것을 드리니 사도ﷺ께서 드셨습니다. 그때 아부 바크르는 왼쪽에, 우마르는 정면에, 그리고 한 베두인이 오른쪽에 있었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 다 드시고 나자, 우마르가 '알라의 사도시여, 여기 아부 바크르가 있습니다'라며 그에게 건네도록 일렀습니다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 그 베두인에게 건네시고 아부 바크르와 우마르에게는 주지 않으셨습니다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '오른쪽 사람들이 우선이다, 오른쪽 사람들이 우선이다, 오른쪽 사람들이 우선이다.'" 아나스가 말했다. "이것이 순나입니다, 이것이 순나입니다, 이것이 순나입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

잔을 돌릴 때는 오른쪽 사람에게 먼저 건넵니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 살았던 아랍인.

오른쪽 사람

음료를 건네는 사람의 오른쪽에 있는 사람.

순나

예언자 ﷺ 의 전해진 행실과 가르침.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 음료나 비슷한 물건은 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 있더라도 모임에서 오른쪽으로 건네야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 베두인보다 아부 바크르와 우마르에게 먼저 건네는 것을 허락하지 않으셨고, 정해진 순서를 강조하셨습니다. 이는 권장되는 예절이지, 참석자들의 가치나 명예에 대한 판단이 아닙니다. 물건을 들고 있는 사람은 모임의 동의를 얻어 다른 사람을 먼저 건네게 할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모임에서 잔을 돌릴 때는 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 있더라도 오른쪽 사람에게 건네세요.
  2. 지위나 신분을 이유로 정해진 예절을 무시하지 마세요.
  3. 이 간단한 순나를 차분히 직접 실천해 보이며 아이들과 손님에게 알려 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.