Sahih Muslim, 하디스 5304
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ " .
아부 쿠라이브와 이스하크 븐 이브라힘이 모두 아부 무아위야로부터, 그가 알-아마쉬로부터 앞서 언급한 전승 경로를 통해 우리에게 이 하디스를 전하였다.
“너희 중 누구의 음식 조각이 떨어졌을 때……”라고 하디스의 끝부분까지 이어지나, 이 전승에서는 하디스의 첫 부분인 “실로 악마는 너희 중 누구에게나 나타나는 법이다”라는 구절은 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
떨어진 한 입을 주워 먹어 음식이 낭비되지 않게 하세요.
한 번에 먹는 소량의 음식.
전승을 전달한 사람들의 연쇄.
고전 학자들은 전승 전체를 바탕으로 음식이 깨끗하다면 떨어진 한 입을 주워 더러운 것을 제거한 뒤 먹어야 한다고 설명합니다. 이는 음식에 감사하는 태도를 보이고 낭비를 막는 일입니다. 이 권고는 의무가 아니라 권장되는 예절입니다. 해로운 오염이 있다면 먹지 않아야 합니다.
- 떨어진 음식이 깨끗하고 안전하다면 주워서 눈에 보이는 더러움을 제거하세요.
- 먹을 수 있는 만큼만 덜고 음식에 감사하는 마음으로 대하세요.
- 오염된 한 입은 버리세요. 건강을 위험에 빠뜨리지 않으면서 낭비를 막으세요.