Sahih Muslim, 하디스 531
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ " أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ . أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 말리크 - 그는 이븐 미그왈이다 - 가 우리에게 전하였다. 아부 이스하끄로부터, 암루 븐 마이문으로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 설교하시며 가죽 천막에 등을 기대고 말씀하셨다. '보라, 무슬림인 영혼이 아니면 낙원에 들어가지 못하느니라. 알라시여, 제가 전달하였나이까? 알라시여, 증인이 되어 주소서.' 그러시고는 '너희가 낙원 거주민의 4분의 1이 되는 것을 좋아하지 않느냐?'라고 물으셨다. 우리가 '네, 알라의 사도시여'라고 대답하자, 다시 '너희가 낙원 거주민의 3분의 1이 되는 것을 좋아하지 않느냐?'라고 물으셨다. 그들이 '네, 알라의 사도시여'라고 대답하였다. 그분께서 말씀하셨다. '실로 나는 너희가 낙원 거주민의 절반이 되기를 바란다. 다른 민족들 가운데 너희는 흰 소의 검은 털 한 올과 같거나, 검은 소의 흰 털 한 올과 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 움마가 천국 거주자의 절반을 차지하기를 바라셨다.
알라를 믿는 신앙을 지닌 채 죽는 사람. 최종적인 판단은 알라께 속한다.
예언자 ﷺ께서 희망을 담아 언급하신, 천국 거주자 가운데 움마가 차지할 비율.
훨씬 더 큰 집단 속의 작은 무리를 나타내는 비유.
학자들은 '믿는 이 외에는 아무도 없다'는 말씀에서 신앙이 천국에 들어가는 근본 조건임을 도출한다. 움마가 큰 몫을 차지한다는 묘사는 희망을 주는 예고이지, 신앙이나 순종 없이 살아도 된다는 면허가 아니다. 고전 주석은 이 비유가 이 움마에 비해 다른 민족들의 몫이 적다는 점을 강조한다고 설명한다.
- 알라의 자비를 희망하고, 그 희망을 진실한 신앙과 선행으로 이어 가십시오.
- 이슬람의 메시지를 신중하게 전하고, 자신의 말이 진실하고 유익하도록 알라께 간구하십시오.
- 움마에 주어진 영예를 감사와 다른 사람에 대한 책임을 다하는 계기로 삼으십시오.