Sahih Muslim, 하디스 5337
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였다. 야쿠브 이븐 무함마드 이븐 탈하가 우리에게 전하였으니, 그는 그의 아버지로부터, 그리고 신뢰할 만한 전승자들 중 한 명인 무함마드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 어머니로부터, 아이샤로부터의 전승을 인용하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '아이샤여, 집에 대추야자가 없는 집안은 그 가족이 굶주리게 되느니라. 아이샤여, 집에 대추야자가 없는 집안은 그 가족이 굶주리게 되느니라'고 하셨다." 그리고 이를 두세 번 반복하여 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자는 가정에 두기 좋은 영양가 높은 기본 식량입니다.
예언자 ﷺ 시대의 지역에서 영양가가 높고 흔히 먹던 식품입니다.
주민들이 충분한 식량을 얻지 못하는 상태입니다. 이 말은 기본 식량을 비축하는 일이 얼마나 중요한지 강조합니다.
학자들은 이 말씀을 당시 지역에서 중요한 기본 식량이었던 대추야자의 영양가와 실용적 중요성을 강조한 것으로 이해합니다. 이를 다른 식품을 금지하는 말이나, 대추야자가 없으면 모든 가정이 굶주리게 된다는 보장으로 해석하지 않습니다. 반복은 권고를 더욱 강조합니다.
- 가능하다면 영양가 있는 기본 식량을 집에 마련해 두세요.
- 일상적인 식품을 소중히 여기고 계획적으로 구매해 낭비를 막으세요.
- 가정의 필요와 여건에 맞춰 식량을 비축하세요.