음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5340

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 마르완 븐 무아위야 알-파자리가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아부 바드르 슈자 븐 알-왈리드가 우리에게 알렸다. 이 두 사람 모두 하심 븐 하심을 통해 동일한 전승 계보로 선지자ﷺ로부터 같은 하디스를 전하였으나, 둘 다 "내가 선지자ﷺ로부터 직접 들었다"라고 말하지는 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 이 전승의 전승 경로와 표현에 여러 이본이 있음을 기록합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전한 전승자들의 연쇄.

표현상의 이본

전승자들이 전한 문구에서 나타나는 차이.

학자들의 해설

하디스 학자들은 이 대목을 정확한 전승의 사례로 봅니다. 무슬림은 여러 전승 경로를 제시하고, 이 전승자들이 ‘나는 예언자 ﷺ의 말씀을 들었다’라는 추가 표현을 언급하지 않았음을 분명히 합니다. 독자가 정확한 문구와 전승 방식을 구별할 수 있도록 이러한 차이를 보존합니다. 어떤 문구가 빠져 있다면, 근거 없이 이를 특정 전승자의 말로 돌려서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 문헌은 정확히 전하고, 출처에 없는 말을 덧붙이지 마세요.
  2. 하디스를 공부할 때 여러 전승 경로와 표현을 비교하세요.
  3. 전승자가 명시적으로 말한 내용과 다른 판본에 빠져 있는 내용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.