Sahih Muslim, 하디스 5347
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zayd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 전하고, 압둘 말리크 븐 우마일이 전하였다. 나는 암루 븐 후라이스의 말을 들었다. 그가 말하였다.
"나는 사이드 븐 자이드의 말을 들었다. 그가 말하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 송로는 위대하시고 존귀하신 Allah께서 이스라엘 자손에게 내리신 만나의 일종이며, 그 즙은 안질환의 치료제이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
송로버섯은 만나의 일부이며, 그 즙은 눈에 이롭다.
땅속에서 자라는 식용 버섯으로, 하디스에서는 캄아(kam’ah)라고 한다.
알라께서 이스라엘 자손에게 베푸신 특별한 양식.
하디스의 말씀에 따르면 눈을 치료하는 데 쓰이는 송로버섯의 즙.
고전 주석가들은 만나와의 비유를 사람들이 씨를 뿌리거나 재배하지 않아도 알라께서 베푸시는 양식에 대한 언급으로 보았다. 눈에 관한 말씀은 치료에 활용할 수 있음을 나타내지만, 송로버섯 즙을 반드시 사용해야 한다거나 의료를 피해야 한다는 뜻은 아니다. 네 법학파는 여기서 이 치료법을 일반적으로 적용하라는 의무를 도출하지 않는다.
- 자연에서 얻는 식량을 알라께서 베푸신 양식으로 여기고, 주신 것에 감사하라.
- 송로버섯 즙에 관한 말씀은 전승된 치료 지침으로 받아들이되, 전문가의 의료 조언을 무시하는 근거로 삼지 말라.
- 치료에 쓰이는 것에 관한 지식은 신중히 나누고, 전승 자체가 말하는 범위를 넘어 주장하지 말라.