음료의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5356

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 시마크 이븐 하르브로부터, 자비르 이븐 사무라로부터, 아부 아이유브 알-안사리의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께 음식이 가져오지면 그분은 그것을 드시고 남은 부분을 나에게 보내주셨다. 어느 날 그분은 남은 음식을 나에게 보내셨는데, 정작 본인은 전혀 드시지 않았다. 음식에 마늘이 들어 있었기 때문이다. 내가 '그것이 금지된 것입니까?'라고 묻자, 그분은 '아니오, 하지만 나는 그 냄새 때문에 싫어할 뿐이오'라고 말씀하셨다. 이에 나는 '그렇다면 당신이 싫어하시는 것은 저도 싫어하겠습니다'라고 말씀드렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 마늘을 피하신 것은 냄새 때문이지, 마늘이 금지되었기 때문이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
남은 음식

식사 후에 남은 음식의 일부를 말합니다.

싫어함

무언가를 달갑지 않게 여기는 것입니다. 이것만으로 그 음식이 금지되는 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 마늘 냄새를 좋아하지 않으셨지만 마늘 자체는 허용된다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ의 개인적인 거부감이 그 음식을 하람으로 만들지는 않았습니다. 또한 아부 아이유브와의 일화를 통해, 예언자 ﷺ을 사랑하고 따르려는 마음에서 자신의 취향을 조정할 수 있음을 알 수 있습니다. 법학자들은 모스크에서의 예배에 대해서도 논합니다. 생마늘을 먹어 냄새로 다른 사람들에게 불편을 끼치는 사람은 냄새가 사라질 때까지 모스크를 피해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맛이나 냄새가 마음에 들지 않는다는 이유만으로 어떤 것을 금지된 것이라 말하지 마세요.
  2. 모스크를 방문할 때는 다른 사람들을 불편하게 하는 냄새에 유의하세요.
  3. 예언자 ﷺ을 사랑으로 따르되, 그분의 개인적인 취향과 종교적 금지를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.