Sahih Muslim, 하디스 5355
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 하지자 븐 아비 자이납이 우리에게 알렸다. 아부 수프얀, 즉 탈하 븐 나피우가 말하기를,
"나는 자비르 븐 압둘라로부터 들었다. 그가 말했다. '내가 집에 앉아 있었는데, 알라의 사도ﷺ께서 지나가시며 나에게 손짓을 하셨다. 그래서 내가 일어나 그분께 다가가니, 내 손을 잡으셨다. 우리는 함께 걸어 그분의 아내 중 한 분의 방에 이르렀다. 그분께서 먼저 들어가신 뒤 나에게 들어오라고 허락하셨기에 내가 들어갔는데, 그녀와의 사이에는 휘장이 쳐져 있었다. 예언자ﷺ께서 "점심 먹을 것이 있는가?"라고 물으시니, 사람들이 "네, 있습니다"라고 대답했다. 그러자 세 개의 빵이 대추야자 잎으로 짠 바구니 위에 놓였다. 알라의 사도ﷺ께서 빵 하나를 집어 당신 앞에 놓으시고, 다른 하나를 집어 내 앞에 놓으셨다. 그리고 세 번째 빵을 들어 반으로 쪼개어 절반은 당신 앞에, 나머지 절반은 내 앞에 놓으셨다. 이어 "곁들일 반찬이 있는가?"라고 물으시니, 사람들이 "아닙니다. 약간의 식초뿐입니다"라고 답했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, "그것을 가져오너라. 식초는 참으로 훌륭한 반찬이로다"라고 하셨다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소박한 빵을 나누어 주셨고 식초를 곁들임 음식으로 칭찬하셨습니다.
빵과 함께 먹어 맛을 더해 주는 음식.
빵을 담아 두는 야자 잎으로 엮은 바구니.
학자들은 이 전승에서 음식의 소박함은 칭찬받을 만하며, 구할 수 있는 음식을 업신여기지 말고 소중히 여겨야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 자비르와 빵을 나누며 그를 후하게 대하셨고 식초를 좋게 말씀하셨습니다. 그 말씀은 식초를 소박한 곁들임 음식으로 칭찬한 것이며, 누구에게도 식초를 먹으라고 의무화한 것은 아닙니다.
- 구할 수 있는 음식을 소중히 여기고 감사하는 마음으로 말하세요.
- 식사가 소박하더라도 가진 것을 손님과 나누세요.
- 소박한 음식을 업신여기지 말고 허용된 음식을 감사히 즐기세요.