Sahih Muslim, 하디스 5389
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ .
아부 라비 알-아타키가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하되, 아슈아스 븐 술라이름으로부터 이 전승 계통을 통해 앞선 것과 동일한 하디스를 전하였으나, '맹세의 이행' 또는 '맹세하는 자'라는 말은 언급하지 않았다. 그는 이 하디스에서 해당 구절을 언급하지 않고 그 대신 '길 잃은 물건에 대한 공고'로 대체하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자는 어떤 말이 전해졌고 전해지지 않았는지를 정확히 기록합니다.
전승을 전달한 사람들의 계보.
전승이 전달된 구체적인 말.
주인이 잃어버려 그 주인을 찾고 있는 물건.
하디스 학자들은 전승 경로에 따른 차이에 주의를 기울이며, 전승자가 어떤 말을 언급했는지 또는 언급하지 않았는지를 기록합니다. 이처럼 세밀하게 비교하면 본문에 충실할 수 있고, 근거 없이 서로 다른 전승 형태를 동일시하는 일을 막을 수 있습니다. 법학자들은 법률적 규정을 도출하기 전에 여러 전승본을 종합적으로 검토합니다.
- 종교 문헌을 정확히 전하고, 바꾸어 표현했다면 그 사실을 밝히세요.
- 예언자 ﷺ께 어떤 말을 귀속하기 전에 신뢰할 수 있는 여러 전승을 비교하세요.
- 출처에 어떤 세부 내용이 없거나 다르게 적혀 있으면 정직하게 기록하세요.