의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5388

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ، بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمَ أَوْ عَنْ تَخَتُّمٍ بِالذَّهَبِ وَعَنْ شُرْبٍ بِالْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야 알타미미가 우리에게 전하였다. 아부 카이타마가 우리에게 알렸으니, 아슈아스 븐 아비 알샤싸로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 주하르가 우리에게 전하였다. 아슈아스가 우리에게 전하였다. 무아위야 븐 수와이드 븐 무크린이 내게 말하였다.

"내가 바라 븐 아지브를 방문했을 때 그가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 일곱 가지를 명하시고 일곱 가지를 금하셨다. 그분께서는 병자를 문병하고, 장례 행렬을 따르고, 재채기하는 자에게 축복을 빌어주고, 맹세를 이행하며, 억압받는 자를 돕고, 초대에 응하며, 인사를 널리 전파할 것을 명하셨다. 또한 금반지를 끼는 것, 은그릇으로 마시는 것, 비단 안장 천을 사용하는 것, 카시 직물을 입는 것, 그리고 비단과 수놓은 비단 및 능직물을 착용하는 것을 금하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사회적 배려와 사치스러운 옷을 삼가는 일을 연결하셨습니다.

어려운 용어 풀이
까씨 천

까쓰라는 지역과 관련된 것으로 여겨지는 천의 한 종류이며, 이 전승은 이 천으로 만든 옷을 금합니다.

브로케이드와 벨벳

사치스러운 직물입니다. 브로케이드는 무늬를 넣어 짠 천이고, 벨벳은 부드럽고 털이 있는 표면이 특징입니다.

맹세를 이행하다

알라께 불순종하는 결과를 낳지 않는 한 유효한 맹세를 지키는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 일곱 가지 명령을 서로 돌보고, 연대하며, 좋은 예절을 지키라는 권고로 풀이합니다. 병자를 방문하고 장례 행렬을 따르는 일은 공동체의 종교적 의무이며, 억압받는 사람을 돕는 일은 능력껏 개입하는 것을 요구합니다. 언급된 금지 사항은 남성이 금을 착용하는 것, 은 그릇으로 마시는 것, 그리고 특정 비단 의복을 입는 것을 삼가도록 합니다. 법학파들은 다른 전승을 근거로 비단과 장식에 관한 구체적인 범위와 예외를 논의합니다. 이 전승은 그러한 논의의 중요한 근거가 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자를 방문하고 슬퍼하는 사람이나 부당한 일을 당한 사람을 도우세요.
  2. 무슬림의 재채기에 정해진 기도로 답하고 평화의 인사를 나누세요.
  3. 겸손하게 옷과 생활용품을 선택하고 종교 규정을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.