Sahih Muslim, 하디스 5409
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 압둘라가 우리에게 알렸다. 이는 압둘 말릭으로부터, 그리고 아스마 븐트 아비 바크르의 해방 노예이자 아타의 아들의 외삼촌인 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"아스마가 나를 압둘라 븐 우마르에게 보내며 이렇게 말했다. '당신이 세 가지를 금한다는 소식을 들었습니다. 옷의 줄무늬 비단, 자주색 안장 천, 그리고 라자브 월 전체의 단식입니다.' 압둘라가 나에게 말했다. '네가 언급한 라자브 월의 단식에 관해서는, 평생 단식하는 사람은 어떻게 되겠느냐? 네가 언급한 옷의 줄무늬 비단에 관해서는, 내가 우마르 븐 알-하탑이 이렇게 말하는 것을 들었다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 "비단을 입는 자는 내세에서 몫이 없다"고 말씀하시는 것을 들었다. 나는 그 줄무늬가 이에 포함될까 두려워했다. 자주색 안장 천에 관해서는, 이것은 압둘라의 안장 천이며 과연 자주색이다.' 그래서 내가 아스마에게 돌아가 그녀에게 알렸더니, 그녀가 말했다. '이것은 알라의 사도 ﷺ의 겉옷입니다.' 그리고 그녀는 비단으로 된 깃과 소매 끝단이 있는 페르시아풍 탈라산 겉옷을 꺼내 보이며 말했다. '이것은 아이샤가 돌아가실 때까지 가지고 계시다가, 그녀가 돌아가신 후 내가 물려받았습니다. 예언자 ﷺ께서는 이것을 입으셨고, 우리는 병자들을 위해 이것을 빨아 그 물로 치유를 구했습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 비단에 대해 경고하고 라자브월 금식과 예언자 ﷺ의 겉옷에 관해 이야기했습니다.
아스마 빈트 아비 바크르는 의복의 가장자리 장식, 붉은 안장 깔개, 라자브월 전체의 금식을 이븐 우마르가 금했다고 전해지는 일에 관해 물어보도록 했습니다. 이븐 우마르는 자신의 견해를 설명했고, 이어 아스마는 예언자 ﷺ께서 입으셨던 겉옷을 보여 주었습니다.
장식된 띠나 가장자리가 있는 옷입니다. 이븐 우마르는 그 장식 부분이 비단일까 우려했습니다.
무늬를 짜 넣은 고급 직물로, 여기서는 겉옷의 가장자리 장식에 쓰였습니다.
중단 없이 금식하는 것입니다. 이븐 우마르는 라자브월 전체의 금식에 관한 답변에서 이를 언급합니다.
학자들은 우마르의 경고를 근거로 남성이 비단을 입는 것은 금지된다고 이해하지만, 소량의 비단 장식에 관한 구체적인 규정은 별도로 논의합니다. 이븐 우마르는 그 경고를 고려했지만, 아스마가 보여 준 겉옷의 사례는 비단 가장자리가 있는 옷이 세부 검토 없이 같은 금지에 포함되는 것은 아님을 보여 줍니다. 이 대목은 라자브월 금식 자체를 금지된 관행과 동일시하지 않습니다. 이븐 우마르는 더 넓은 문제인 연속 금식에 관해 답합니다. 병자를 위해 겉옷을 씻었다는 이야기는 아스마의 행위를 전하는 것이며, 그 자체로 물건을 치료제로 사용하라는 일반적 지침이 되지는 않습니다.
- 종교적 견해를 일반적인 금지로 전하기 전에 전승과 구체적인 적용 범위를 확인하세요.
- 옷의 소재와 제한적인 장식 또는 가장자리 부분을 구별하고, 확실하지 않으면 학식 있는 학자에게 문의하세요.
- 이 대화에 언급되었다는 이유만으로 라자브월 금식을 금지된 것으로 여기지 말고, 구체적인 금식 방식에 관해 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.