Sahih Muslim, 하디스 5411
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ . قَالَ " إِلاَّ هَكَذَا " . وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ . قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 아심 알-아흐왈이 우리에게 전하였다. 그는 그의 아버지 아부 우스만으로부터 다음과 같이 들었다.
"우리가 아제르바이잔에 있을 때, 우마르가 우리에게 편지를 보내어 말하였다. '우타바 이븐 파르카드여, 이 재물은 당신의 노동의 대가도 아니고, 당신 아버지의 노동의 대가도 아니며, 당신 어머니의 노동의 대가도 아니니라. 그러므로 네 집에서 네가 배불리 먹는 것처럼, 무슬림들을 그들의 거처에서 배불리 먹게 하라. 향락적인 생활과 다신교도들의 복장, 그리고 비단 옷을 입는 것을 삼가라. 실로 알라의 사자 ﷺ께서 비단 옷 입는 것을 금하셨느니라.' 사자 ﷺ께서는 '오직 이 정도만 허용되느니라'고 하시며 중지와 검지를 들어 나란히 붙이셨다. 주하르는 말했다. 아심이 이것이 편지에 기록된 내용이라고 하였으며, 주하르 또한 (비단 사용이 허용되는 범위를 보여주기 위해) 두 손가락을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 공공의 부를 공정하게 나누고 사치를 피해야 합니다.
우마르가 당시 서신을 받은 이들을 발견한 지역입니다.
해당 맥락에서 우상을 숭배하는 비무슬림의 특징으로 여겨진 옷입니다.
예언자 ﷺ 는 두 손가락을 모아 남성에게 허용되는 제한된 양의 비단을 나타내셨습니다.
학자들은 여기서 지도자가 공공의 부를 사유재산처럼 취급해서는 안 되며, 사람들이 공공 자원을 공정하게 이용할 수 있도록 해야 한다고 도출합니다. 사치를 경계하는 가르침은 검소함과 책임을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 남성이 비단을 입는 것을 금지하지만 제한적인 예외가 있습니다. 널리 알려진 해석에 따르면 그 양은 손가락 두 개 정도입니다. 옷에 관한 대목은 종교적 규정과 종교적 정체성을 드러내는 옷을 생각 없이 따라 입는 일을 구별할 것을 요구합니다.
- 직장이나 공동체의 예산을 투명하게 관리하고 사유재산처럼 취급하지 마세요.
- 지도자로서 자신이 혜택을 얻는 자원을 다른 사람들도 공정하게 이용할 수 있도록 하세요.
- 남성은 검소한 옷을 선택하고 비단에 관한 이슬람 규정을 지키세요.