Sahih Muslim, 하디스 5415
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 두 사람이 말하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 카타다로부터 전해 들었으니 그가 말하였다.
"나는 아부 우스만 안-나흐디로부터 들었다. 그가 말하였다. '우리가 우트바 븐 파르카드와 함께 아제르바이잔 또는 샴에 있을 때 우마르의 서신이 우리에게 도착했다. 그 내용에는 다음과 같이 적혀 있었다: 「알라에 대한 찬양과 영광 다음에, 알라의 사자 ﷺ께서 비단 사용을 금하셨으나 이 두 손가락 정도의 범위만은 허락하셨다고 하였다.」' 아부 우스만이 말하였다. '우리는 즉시 그가 의복의 장식 문양을 의미한다는 것을 이해하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 비단을 금했지만, 손가락 두 개 너비의 좁은 장식 띠는 예외로 두었다.
허용되는 비단 장식의 제한된 폭을 가리키는 기준.
옷에 덧댄 비단 장식 띠나 무늬.
학자들은 남성이 비단옷을 입는 것은 금지되지만, 좁은 장식 띠에는 제한적인 예외가 있다고 해석한다. 네 수니파 법학파 모두 이 예외를 인정하며, 다른 전승을 바탕으로 구체적인 적용과 허용 범위를 논의한다. 우마르의 서한은 통치자가 보호 아래 있는 사람들에게 종교적 지침을 전달했음을 보여 주기도 한다.
- 남성복을 살필 때 소재뿐 아니라 비단이 좁은 장식으로만 쓰였는지도 확인한다.
- 종교적 지침을 신중히 전하고, 어떤 제한적 예외에 해당하는지 분명히 한다.
- 검소하고 종교적 규정을 존중하는 옷을 선택한다.