Sahih Muslim, 하디스 5419
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르, 이스하크 븐 이브라힘 알-한잘리, 야히야 븐 하비브, 하지즈 븐 샤이르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 하비브의 것이다.) 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 나머지 사람들은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전했고, 이븐 주라이지가 우리에게 전했으며, 아부 주바이르가 내게 알려주었다. 그는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: 어느 날 선지자ﷺ께서 선물 받은 비단 외투를 입으셨으나, 곧바로 그것을 벗으시고 우마르 븐 알-카타브에게 보내셨다. 사람들이 말했다.
"알라의 사도시여, 어찌하여 그렇게 빨리 벗으셨습니까?" 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "지브릴 천사가 이를 금하였느니라." 이에 우마르가 울면서 선지자에게 와서 말했다. "알라의 사도시여, 당신께서 꺼리신 것을 제게 주셨으니 저는 어떻게 해야 합니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 너에게 그것을 준 것은 입으라는 것이 아니라 팔라는 것이니라." 그리하여 우마르는 그것을 2천 디르함에 팔았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 브로케이드를 입지 않았으며, 그것을 우마르에게 팔도록 건네주었습니다.
흔히 비단으로 짠 고급 직물.
화폐로 사용된 은화.
학자들은 남성이 순수 비단으로 된 옷을 입어서는 안 되지만, 그것을 소유하거나 판매하는 것은 입는 것과 같지 않다고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 우마르에게 그 망토는 판매용이라고 설명했습니다. 법학파들은 작은 비단 장식이나 의료상 필요와 같은 예외와 세부 사항을 논의하지만, 그런 사항도 순수 비단 착용에 관한 일반 규칙을 바꾸지는 않습니다.
- 옷을 고를 때 가격이나 외관뿐 아니라 소재가 이슬람 지침에 따라 허용되는지도 확인하세요.
- 개인적으로 사용할 수 없는 물건이라면 판매와 같이 허용되는 용도를 논의하세요.
- 학자나 지도자의 행동이 바로 이해되지 않을 때는 설명을 요청하세요.