Sahih Muslim, 하디스 5453
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 말릭에게 읽어 주었으니, 나피으, 압둘라 븐 디나르, 자이드 븐 아슬람으로부터의 전승으로, 이들 모두가 이븐 우마르로부터 다음과 같이 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '교만하여 옷을 끌고 다니는 자를 알라께서는 보아주시지 않으리라.'" 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교만하여 옷자락을 끌고 다니는 사람은 알라께 책망을 받습니다.
옷단이 땅에 끌리도록 옷을 입는 것.
다른 사람보다 자신을 높이거나 과시하려는 의도로.
알라의 은총과 자비를 받지 못한다는 엄중한 경고이며, 신체적인 시선을 묘사한 말이 아닙니다.
고전 학자들은 이 경고가 주로 교만하여 옷자락을 끌고 다니는 경우에 해당한다고 설명합니다. 교만한 마음 없이 옷이 길게 늘어지는 경우와는 구별하지만, 그런 경우에도 신중하고 겸손해야 한다고 강조합니다. 법학파들은 다른 전승과 상황을 함께 고려하여 구체적인 복장 규정을 논의합니다.
- 자신을 남보다 높이기 위해서가 아니라 단정하고 상황에 맞도록 옷을 고르세요.
- 옷의 모양뿐 아니라 어떤 의도로 입는지도 살피세요.
- 사람들을 겸손하게 대하고, 다른 사람을 깎아내리는 과시를 피하세요.