의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5481

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Anas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3그의 아버지 Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 그의 아버지가 나에게 전하였다. 카타다로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ께서 비아랍인들에게 서신을 보내려 하셨을 때, 사람들이 말씀드리기를

"비아랍인들은 인장이 찍히지 않은 서신은 받지 않습니다"라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 은반지를 만드셨다. 아나스가 말하였다. "마치 지금도 그분의 손에 있는 반지의 하얀 빛을 보고 있는 것만 같습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 편지에 봉인하기 위해 은반지를 만들게 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 비아랍 통치자들에게 편지를 보내고자 하셨습니다. 그들은 봉인된 편지만 받는다고 전해졌습니다.

어려운 용어 풀이
비아랍인

여기서는 예언자 ﷺ께서 편지를 보내려 하셨던 비아랍 통치자들을 가리킵니다.

봉인하기

봉인의 흔적으로 편지를 닫아 공식적으로 발송되었음을 알 수 있게 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 은으로 된 봉인 반지를 착용하는 것이 허용되며, 이슬람 규정에 어긋나지 않는 한 공식적인 의사소통에서 실용적인 관습을 따를 수 있다고 봅니다. 반지는 편지의 봉인으로 사용되었습니다. 이 전승은 장식이나 지나친 사치를 일반적으로 권하는 내용은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용되는 범위에서 수신자가 이해하기 쉬운 관습에 맞춰 공식적으로 소통하세요.
  2. 중요한 편지의 진위를 보장하는 데 도움이 된다면 봉인이나 적절한 보안 수단을 사용하세요.
  3. 개인 장식은 간소하게 하고 재료와 사용에 관한 이슬람 규정을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.