Sahih Muslim, 하디스 5497
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 쿠라이브의 것이다.) 그들이 말하였다: 이븐 이드리스가 알-아아마쉬로부터, 그가 아부 라진으로부터 전해 우리에게 말하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라가 우리에게 나와 손으로 자신의 이마를 치며 말했다.
"너희는 내가 너희를 인도하기 위해 알라의 사도ﷺ에 대해 거짓말을 한다고 수군거리지만, 만약 그렇다면 나 자신이 길을 잃게 될 것이다. 들어라! 나는 증언하노니, 내가 확실히 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누군가의 샌들 끈이 끊어졌다면, 그것을 고칠 때까지 다른 한쪽만 신고 걷지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
끊어진 샌들 끈을 고친 뒤 다른 샌들을 신고 계속 걸으세요.
샌들을 발에 고정해 주는 끈이나 띠.
한쪽 발에만 샌들을 신은 채 계속 걷는 것.
학자들은 여기에서 실천적인 행동 지침을 도출합니다. 한쪽 발에는 샌들을 신고 다른 발은 맨발인 채 걷지 말고, 망가진 샌들을 먼저 고치거나 두 샌들을 모두 벗어야 합니다. 이 말씀은 일상적인 예절도 예언자의 가르침에 포함된다는 점을 보여 줍니다. 아부 후라이라의 단호한 증언은 하디스를 신중하게 전하고 근거 없는 비난을 반박하는 일이 중요함을 강조합니다.
- 계속 걷기 전에 망가진 샌들을 고치거나 두 샌들을 모두 벗으세요.
- 안전하고 신중하게 걸을 수 있도록 외출 전에 신발을 확인하세요.
- 예언자 ﷺ의 말씀을 정확하게 전하고, 어떻게 들었는지 정직하게 밝히세요.