서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5519

Abu Talha al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Talha al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 자리르가 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그가 사이드 븐 야사르(바니 나자르의 해방 노예인 아부 알-하밥)로부터, 그가 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터, 그가 아부 탈하 알-안사리로부터 전했다. 아부 탈하가 말했다:

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 '개나 형상이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다'고 말씀하시는 것을 들었습니다." 이에 내가 아이샤에게 가서 말하기를, "어떤 사람이 예언자 ﷺ께서 '개나 형상이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다'고 하셨다고 전해 주었는데, 당신도 알라의 사도 ﷺ께서 이에 대해 언급하시는 것을 들었습니까?"라고 물었다. 그녀가 대답했다: "아니요, 직접 듣지는 못했지만 제가 목격한 그분의 행동을 말씀드리겠습니다. 그분께서 원정을 떠나셨을 때, 제가 천 한 장을 가져다가 문에 커튼으로 쳤습니다. 그분께서 돌아오셔서 그 천을 보시더니 얼굴에 불쾌한 기색이 역력했습니다. 그분은 그것을 잡아당겨 찢거나 자르신 뒤, '알라께서는 우리에게 돌과 진흙에 옷을 입히라고 명하지 않으셨다'고 말씀하셨습니다." 그녀는 덧붙였다: "우리는 그 천으로 두 개의 쿠션을 만들어 대추야자 섬유를 채웠지만, 그분에 대해서는 이를 나무라지 않으셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 장식용 문걸이를 못마땅하게 여기셨지만, 그 천을 베개로 사용하는 것은 허락하셨습니다.

어려운 용어 풀이
tamāthīl(형상·그림)

이미지나 형상을 뜻하며, 구체적인 적용은 형태와 사용 방식에 따라 달라집니다.

천

ʿĀʾisha가 문에 걸어 둔 장식용 직물입니다.

대추야자 섬유

베개 속을 채우는 데 사용된 대추야자나무 섬유입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 장식용으로 전시된 그림은 경고의 대상이 될 수 있지만, 천을 베개로 재사용하는 경우는 다르게 판단된다고 봅니다. 수니파 4대 법학파는 그림이 완전한 형상인지, 그림자(입체성)가 있는지, 어떻게 사용되는지 등을 논의합니다. 또한 이 전승은 축복과 자비와 관련된 천사와 사람을 동행하며 행위를 기록하는 천사가 구별됨을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 그림에 관한 이슬람 지침에 어긋나지 않는 실내 장식을 선택하세요.
  2. 쓸 수 있는 물건에는 적절한 용도를 부여하세요. 이 이야기의 천은 베개로 만들어졌습니다.
  3. 종교적 문제에서는 세부 사항에 대한 설명을 구하고, 판단을 신중하게 적용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.