의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5529

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전했고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전했으며, 슈바가 우리에게 전했다. 압두르라흐만 븐 알-카심이 말하기를

"나는 카심이 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 그녀에게는 그림이 그려진 천이 있었고, 그것을 선반에 걸어두었다. 예언자ﷺ께서 그곳을 향해 예배를 드리시다가 '그것을 내 시야에서 치우시오'라고 말씀하셨다. 그녀는 '그래서 제가 그것을 내려 쿠션으로 만들었습니다'라고 말했다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그림이 있는 깔개를 자신의 시야에서 치우라고 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
그림

깔개에 그려져 있던 형상.

선반

물건을 올려두는 벽의 벽감이나 자리.

방석

아이샤가 깔개를 다른 용도로 활용해 만든 부드러운 받침.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 시야에 들어오는 그림이 예배 중 집중을 방해할 수 있으므로, 그런 방해 요소를 치우는 것이 더 낫다고 이해합니다. 또한 아이샤가 깔개를 버리지 않고 방석으로 만들었다는 점도 보여 줍니다. 법학자들은 그림의 형태와 위치, 용도 등을 비롯한 여러 요소를 바탕으로 그림과 그 사용에 관해 논의합니다. 이 전승만으로 모든 종류의 그림에 대한 포괄적인 판결이 내려지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 드릴 때는 눈에 띄는 장식을 시야에서 치우세요.
  2. 예배에 집중할 수 있도록 예배 장소를 정돈하세요.
  3. 적절하다면 쓸 수 있는 물건을 다른 용도로 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.