의복과 장식의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 5576
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
번역
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르—즉 이븐 하짐—가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 이브라힘이 알카마로부터, 알카마가 압둘라로부터, 압둘라가 선지자ﷺ로부터 전하였으니, 그 내용은 그들의 하디스와 유사하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 다른 전승 경로를 통해 압둘라의 동일한 전승을 뒷받침합니다.
어려운 용어 풀이
이스나드(전승 계보)
하디스를 전한 전승자들의 연쇄입니다.
같은 취지로
표현은 달라도 내용이 앞서 언급된 전승과 일치한다는 뜻입니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 이와 같은 병행 전승 계보를 전승 전달을 보강하는 근거로 봅니다. 이 문구는 앞서 언급된 전승을 가리킬 뿐 내용을 다시 제시하지 않으므로, 이 표현만으로 독립적인 의복 규정을 도출할 수는 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때 관련 전승들과 그 맥락도 함께 살펴보세요.
- 전승을 뒷받침하는 계보상의 이본과 독립적으로 규정을 제시하는 본문을 구분하세요.