의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5583

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하였고, 와키와 압다가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 다음과 같이 전하였다. 한 여자가 말했다.

"알라의 사도시여, 남편이 제게 주지 않은 것을 주었다고 말해도 됩니까?" 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "받지 못한 것으로 스스로를 채우는 자는 거짓의 옷을 입은 자와 같느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

실제로 받지 않은 것을 받았다고 주장하는 것은 거짓말입니다.

어려운 용어 풀이
무언가를 받은 척하다

실제로 그런 일이 없었는데도 누군가 자신에게 무언가를 주었다고 주장하는 것.

거짓의 옷

거짓말을 눈에 띄는 특징처럼 걸치는 것을 비유적으로 표현한 말.

학자들의 해설

고전 주석가들은 옷에 비유한 표현이 속임수의 심각성과 드러나는 성격을 강조한다고 설명합니다. 이 경고는 은혜나 소유물에 관해 근거 없이 주장하는 모든 경우에 적용되며, 사람들의 관심을 끌거나 다른 사람을 자극하려는 경우도 포함합니다. 법학파들은 거짓말을 금하며, 이 전승은 선물을 받았다고 꾸며내는 것 역시 잘못임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물이나 은혜는 실제로 받았을 때만 받았다고 말하세요.
  2. 자신의 소유물이나 대우를 실제보다 좋게 꾸며 인상을 주려는 충동을 이겨 내세요.
  3. 거짓말로 다른 사람을 질투하게 만들려는 경우에도 정직하게 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.