의복과 장식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5582

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복과 장식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 전하고, 자리르가 전하고, 수하일이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '지옥에 들어갈 두 부류의 사람들이 있는데, 나는 아직 그들을 보지 못하였다. 한 무리는 소의 꼬리 같은 채찍을 들고 사람들을 때리는 자들이요, 다른 한 무리는 옷을 입었으나 벗은 것과 다름없는 여인들이다. 그들은 유혹하며 정도에서 벗어나고, 그들의 머리는 기울어진 부흐트 낙타의 혹과 같다. 그들은 천국에 들어가지 못할 것이며 천국의 향기조차 맡지 못할 것이다. 그러나 천국의 향기는 이만큼 먼 거리에서도 맡을 수 있는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 권력 남용과 신체를 드러내는 옷차림에 대해 경고합니다.

어려운 용어 풀이
옷을 입었으나 벌거벗은 듯한 상태

몸을 충분히 가리지 않거나, 비치거나, 신체 윤곽을 두드러지게 드러내는 옷차림.

유혹하고 빗나가게 하는

부적절한 행동으로 기울거나 다른 이들을 그런 행동으로 이끄는 행위를 묘사하는 표현.

북트 낙타

두드러진 혹이 있는 큰 낙타의 한 종류. 하디스에서는 높이 솟아 한쪽으로 기운 머리 모양에 비유합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 다른 사람을 부당하게 때리는 이들뿐 아니라 겸손을 해치는 옷차림과 행동에도 해당한다고 설명합니다. 여기에는 실제로 몸을 가리지 않는 옷과 눈에 띄게 높이 올린 머리 모양 등이 포함됩니다. 경고는 엄중하지만, 학자들은 충분한 근거 없이 특정인의 최종 운명을 단정하지 말라고 경고합니다. 이 하디스만으로 모든 상황의 구체적인 복장 규정이 정해지는 것은 아니며, 그러한 규정은 다른 근거 및 법적 조건과 함께 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 권위나 힘을 이용해 다른 이를 때리거나 위협하거나 부당하게 대하지 마세요.
  2. 몸을 제대로 가리고, 비치지 않으며, 신체 윤곽을 지나치게 드러내지 않는 옷을 선택하세요.
  3. 다른 이를 성급히 판단하지 말고, 먼저 자신의 행동을 돌아보라는 경고로 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.