예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 5590
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
번역
리파아 븐 알하이삼 알와시티가 우리에게 전하였고, 할리드—즉 앗타한—가 우리에게 전하되, 후사인으로부터 같은 전승 경로로 전하였으나 “나는 분배자로 파견되어 너희 사이에 분배한다”는 말은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 예언자 ﷺ의 역할에 관한 보고의 축약본입니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
전승을 전달한 사람들의 연쇄입니다.
같은 전승 계보
앞선 판본과 동일한 전승자들의 연쇄입니다.
학자들의 해설
학자들은 여기서 보고의 내용과 개별 판본의 정확한 표현을 구분합니다. 이 전승자는 해당 전승 계보가 일치함을 확인하지만, 분배에 관한 표현은 빠져 있다고 전합니다. 그러므로 그 표현을 이 특정 판본에 귀속해서는 안 됩니다. 다만 그 추가 표현은 관련 전승들에 나옵니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 인용할 때는 특정 전승 판본에 어떤 표현이 실제로 나오는지 살펴보세요.
- 발언의 전체 맥락을 신중히 이해하려면 관련된 정본 전승 판본들을 비교하세요.