Sahih Muslim, 하디스 5591
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였으니, 알-아아마쉬로부터이다. 또 다른 전승 경로로 아부 사이드 알-아샤즈가 내게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였고, 알-아아마쉬가 우리에게 전하였으니, 살림 븐 아비 알-자드로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희는 나의 이름으로 이름을 짓되, 나의 쿤야로 쿤야를 삼지 말라. 실로 나는 아부 알-카심이며, 너희 사이에서 분배하는 자이기 때문이다'라고 하셨다." 아부 바크르의 전승에는 '쿤야를 삼지 말라'고 표현되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 이름을 사용하는 것은 허용했지만, 쿠냐 ‘아부 알카심’을 사용하는 것은 금했습니다.
‘아부(아버지)’ 또는 ‘움(어머니)’로 시작하는 호칭으로, 자녀의 이름을 따서 붙이는 경우가 많습니다.
예언자 ﷺ 의 쿠냐입니다. 알카심은 그분의 아들 중 한 명의 이름이기도 했습니다.
예언자 ﷺ 는 공동체에 물자를 나누어 주었고 계시의 지식도 전했습니다.
학자들은 이 쟁점에 관한 전승들을 함께 검토합니다. 대다수 학자는 무함마드라는 이름을 사용하는 것을 허용하지만, 쿠냐 ‘아부 알카심’을 사용하는 데 대해서는 견해가 다릅니다. 일부는 금지가 계속 적용된다고 보며, 다른 이들은 예언자 ﷺ 가 생존해 있던 시기에 한정되거나 두 이름을 함께 사용해 혼동이 생기는 경우에 해당한다고 해석합니다. 또한 이 전승은 그분의 분배자 역할이 개인적인 자의가 아니라 맡겨진 사명에 근거했음을 강조합니다.
- 아이에게 좋은 이름을 지어 주고, 이름과 쿠냐에 관한 이슬람의 예절을 고려하세요.
- 학자들의 견해와 해당 규정이 적용되는 상황을 알지 못한 채 쿠냐 ‘아부 알카심’을 사용하지 마세요.
- 공동체 안에서의 분배와 지도는 공정한 규칙과 책임에 따라야 함을 명심하세요.