예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5596

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

번역

우마이야 븐 비스타므가 내게 전하였고, 야지드—즉 이븐 주라이—가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 알리 븐 후즈르가 내게 전하였고, 이스마일—즉 이븐 울리야—이 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 라우흐 븐 알-카심으로부터, 무함마드 븐 알-문카디르를 거쳐 자비르로부터 전하였다. 내용은 이븐 우야이나의 하디스와 동일하나, "네 눈을 시원하게 해주지도 않으리라"라는 구절은 언급되지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승자는 특정 표현이 빠져 있다는 사실을 정확히 보존해 전한다.

어려운 용어 풀이
전승자 계보(이스나드)

하디스가 전해져 온 이야기꾼들의 연쇄.

문구 이본

같은 전승의 판본들 사이에 나타나는 표현의 차이.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승들 사이의 일치점과 차이점을 모두 정확히 기록하는 일을 본문 비평의 핵심 요소로 본다. 이 판본에 특정 문장이 없다는 언급이 있다고 해서, 다른 신뢰할 수 있는 판본에 있는 그 문장이 자동으로 잘못이라는 뜻은 아니다. 각 판본은 각자의 전승 경로와 본문을 기준으로 평가한다. 따라서 법학자들은 관련 전승 전체와 그 맥락을 바탕으로 판단한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인용문을 전할 때는 출처에 어떤 말이 있고 없는지 정확히 기록한다.
  2. 차이를 모순으로 단정하기 전에 신뢰할 수 있는 판본들을 비교한다.
  3. 종교 정보를 전할 때 원문과 자신의 설명을 명확히 구분한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.