Sahih Muslim, 하디스 5598
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르, 아부 사이드 알-아샤즈, 그리고 무함마드 븐 알-무산나 알-안지가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 누마이르의 것이다.) 그들이 말하였다: 이븐 이드리스가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 시마크 븐 하르브로부터, 그가 알카마 븐 와일로부터, 그가 무기라 븐 슈아바로부터 전하였다. 무기라가 말하였다:
"내가 나지란에 도착했을 때, 그들이 내게 물으며 말하였다: '당신들은 꾸란에서 「하룬의 자매여」라고 읽는데, 무사는 이사보다 훨씬 이전에 태어나지 않았습니까?' 그래서 내가 알라의 사도 ﷺ께 나아가 여쭈었더니, 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '그들은 이전의 예언자들과 의로운 사람들의 이름을 따서 자녀들의 이름을 지었느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마리아가 ‘하룬의 누이’라고 불린 것은 사람들이 예언자들의 이름을 따서 이름을 지었기 때문입니다.
나즈란에 도착했을 때, 기독교인들은 알무기라 이븐 슈으바에게 무사보다 훨씬 이전에 살았던 마리아를 꾸란에서 왜 ‘하룬의 누이’라고 부르는지 물었습니다. 그는 그 질문을 알라의 사도 ﷺ께 전했고, 사도께서는 사람들이 자녀에게 이전의 예언자들과 의로운 이들의 이름을 따서 이름을 지었다고 답하셨습니다.
당시 기독교인들도 살았던 남부 아라비아의 한 지역.
마리아를 가리키는 호칭입니다. 답변에 따르면 하룬은 사람들이 옛 예언자의 이름을 따서 지은 이름을 가리킵니다.
진실하게 믿고 선행을 하는 사람들.
고전 학자들은 이 답변을 작명에 대한 설명으로 이해합니다. 사람들이 예언자들과 경건한 선조들의 이름을 따서 이름을 지었기 때문에 마리아가 하룬과 연결되었다는 것입니다. 이 표현은 마리아가 예언자 하룬의 친누이였음을 입증하지 않습니다. 학자들은 또한 겉보기에 본문에 모순이 있는 듯한 질문을 예언자 ﷺ께 신중하게 제기하고 답을 들을 수 있었음을 보여 주는 전승으로 이 하디스를 인용합니다.
- 어려운 구절에 관한 질문은 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 지식인에게 물으세요.
- 본문에 긴장이 있어 보일 때는 ‘형제’나 ‘누이’가 이름, 혈통 또는 공동체를 통한 관계를 뜻할 수도 있는지 먼저 살펴보세요.
- 예언자들과 훌륭한 인품으로 알려진 사람들과 관련된 이름을 자녀에게 지어 주세요.