예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5621

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 사흘 알타미미와 아부 바크르 븐 이스하크가 전하였다. 그들이 말하기를: 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 무함마드(즉 무타리프의 아들 아부 가산)가 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 내게 전하였다. 그는 사흘 븐 사드로부터 들었는데, 사흘이 말하였다: 문지르 븐 아비 우사이드가 태어났을 때 알라의 사도ﷺ께 데려왔다. 예언자ﷺ께서는 그를 자신의 허벅지 위에 놓으셨고, 아부 우사이드는 곁에 앉아 있었다. 예언자ﷺ께서 눈앞의 어떤 일에 집중하고 계셨는데, 아부 우사이드는 자기 아들을 알라의 사도ﷺ의 허벅지 위에서 내려서 몸을 돌리게 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 일을 마치고 정신을 차리시더니

"그 아이는 어디 있느냐?"라고 물으셨다. 아부 우사이드가 "알라의 사도시여, 저희가 데리고 갔습니다"라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 "그의 이름이 무엇이냐?"라고 물으셨다. 아부 우사이드가 "알라의 사도시여, 아무개입니다"라고 하니, 예언자ﷺ께서 "아니다, 그의 이름은 문지르이다"라고 말씀하시며 그날 그를 문지르라 이름 지어 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 갓 태어난 아이에게 알문디르라는 이름을 지어 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
알문디르

예언자 ﷺ 께서 아이에게 지어 주신 이름입니다.

그의 허벅지 위에

아이는 예언자 ﷺ 의 허벅지 위에 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 갓 태어난 아이를 예언자 ﷺ 께 데려가는 것이 적절하며, 부모가 작명에 관해 학식 있는 사람이나 의로운 사람에게 조언을 구할 수 있다고 봅니다. 이 경우 예언자 ﷺ 께서 직접 이름을 고르셨지만, 이 전승은 그 선택을 의무로 규정하지 않습니다. 알문디르는 ‘경고하는 이’ 또는 ‘알리는 이’를 뜻합니다. 수니파의 네 법학파는 좋은 이름을 선호하고 바람직하지 않은 의미를 지닌 이름을 피하는 문제를 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게는 좋고 품위 있는 뜻을 지닌 이름을 지어 주세요.
  2. 이름을 정하기 어려우면 지식과 분별력이 있는 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 아이에게 관심을 기울이고 따뜻함과 존중으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.